11 août 2014

Charles Dickens. "Bleak House. Le choix d'Esther." 1852-1853. Extraits.

  

"Elle est de cette rare espèce de gens qui reçoivent le Bien à bras ouverts sans jamais insinuer qu'il pourrait être Meilleur, et trouvent de la lumière dans la moindre tache sombre."

"Mr Skimpole était enchanté de me voir et me dit avoir versé3 de délicieuses larmes tantôt de joie tantôt de compassion pendant six semaines en pensant à moi et qu'il n'avait jamais eu de joie plus vive qu'en apprenant ma guérison, qu'il comprenait mieux maintenant le mélange de bien et de mal qui existe dans le monde, qu'il appréciait mieux la santé quand quelqu'un d'autre était malade, qu'il se demandait si ce n'était pas dans l'ordre des choses que A louchât pour rendre B heureux de voir droit ou que C eût une jambe de bois pour que D eût plus de bonheur à sentir sa chair et son sang dans un bas de soie."

"Ce domestique est le poisson pilote qui précède le noble requin."

"Tous les jours, les oisifs qui n'ont aucune occupation dans la vie ont l'air très affairés."

"De regrets, de remords, ou de mes sentiments, je ne dirai pas un mot, continue lady Dedlock, si je n'étais pas muette vous seriez sourd. N'en parlons plus, ce n'est pas fait pour vos oreilles."

"En vérité, à la lueur blafarde qui remplace les étoiles et pénètre dans sa chambre, il paraît assez vieux pour que le fossoyeur bientôt averti prenne sa bêche et se mette bientôt à creuser sa tombe."

"Son habitude de parler aux pauvres et de se montrer simple et bon à leur égard, d'éviter cet air de protection, de condescendance ou même de les traiter comme des enfants (des gens se croient tenus à leur parler comme s'ils lisaient un abécédaire), lui a fait gagner immédiatement la confiance de cette femme."

"Le beau monde, cercle terrible de presque cinq miles de circonférence, fait tout ce qui lui plaît, et le système solaire gravite respectueusement à la distance qui lui est assignée."

"Car toutes les séparations préfigurent l'adieu final, ainsi, toute pièce vide, dépourvue de présence familière, vous murmure tristement ce que seront un jour votre chambre et la mienne."

"Tous les esprits sont ambitieux je suppose, mais l'ambition qui se fie tranquillement à un tel chemin, au lieu de tenter frénétiquement de voler au-dessus, est le genre qui m'importe."

"Il prononça ces paroles du haut de l'escalier, en agitant sa main droite, comme il eût fait d'une truelle d'argent dont il se serait servi pour étendre le ciment de son éloquence sur l'édifice judiciaire afin de le consolider pour mille siècles encore."