29 septembre 2014

Julian Gloag. "N'éveillez pas le chat qui dort". 1982. Extraits.


"Quand on proclame aussi résolument qu'il n'y a pas de mystère, n'est-ce pas précisément se montrer mystérieux?"

"Maintenant encore, après des années d'exercice parmi ces gens, il ne pouvait se faire à la cruelle insensibilité qu'il avait constatée chez certains dans ces familles de la bourgeoisie."   "- Evidemment. Silence, mensonges: réactions de défense on ne peut plus naturelles chez une enfant privée d'affection."

"- Vous savez, maman était parfaitement exécrable. Elle était alcoolique, et vous n'ignorez pas jusqu'à quel point de méchanceté peuvent aller ces gens-là. C'est elle qui avait la fortune. Elle savait le lui faire comprendre, le tourmentait... je crois qu'elle lui menait une vie d'enfer... d'ailleurs, elle nous tourmentait tous.- Même Alex?- Oh, que oui... elle l'obligeait à subtiliser du whisky et du sherry. Elle avait voulu m'y forcer mais j'avais refusé. Mais elle me détestait déjà, bien avant cela... je crois qu'elle m'a toujours détestée. C'est elle qui racontait que j'étais une menteuse. Elle savait se montrer persuasive, vous savez, et tout à fait charmante avec les étrangers. De presque tout le monde... y compris Wardy, notre femme de charge... elle était, comme on dit, "très aimée". Ses lèvres se pincèrent: elle les tint serrées un moment, puis sourit. Vous ne pouvez évidemment que me croire sur parole. Je pourrais être, simplement, une petite garce névrosée qui remâche devant vous sa jalousie ou sa rancune."

"Quand on s'est épouillé de toute sa vermine inconsciente, on ne goûte pas nécessairement les délices du jardin d'Eden... on peut tout aussi bien se trouver confronté à je ne sais quelle abomination;..."

"Ces sacrifices offerts à de vieux remords ensevelis - cette privation de fleurs et de verdure, de chiens et de chevaux, de chauffage dans sa maison, et par-dessus tout d'enfants, qu'elle s'infligeait volontairement - ne commençait-elle pas, sous son impénétrable discrétion, à douter enfin de leur réelle efficacité?"

"- Vous dites que d'avoir assumé vous-même la culpabilité du fait... joué le rôle du bouc émissaire... a permis à votre père de ne pas sombrer moralement?"

"On ne parvient à la vérité qu'à travers de nombreux mensonges."

"... mais il avait trop d'expérience pour ignorer qu'il faut suivre parfois ses instincts, si contraire que ce fût aux règles de sa profession."
"A quoi servent nos émotions si ce n'est à colorer notre vision des êtres et des choses?"

"Elle était de ces femmes qui trouvent dans la domination de leur entourage à raffermir un sentiment de sécurité précaire - quel meilleur endroit pour y parvenir qu'un service d'hôpital, ou une famille qui comptait un mari débile et un fils qu'elle pouvait maintenir dans un état d'innocence infantile? Se dominer, c'était dominer les autres."