06 octobre 2017

Tom Sharpe. "Mêlée ouverte au Zoulouland." 1971. Extraits.


"... la norme est un concept. Ce n'est pas un état. Vous la confondez avec votre désir d'être conforme."

"- J'ai lu quelques-uns de vos articles.
- J'espère bien que vous n'avez pas suivi mes conseils. Je me suis follement amusée en réalisant les plus affreuses combinaisons de couleurs. Et tout le monde a suivi mes recommandations à la lettre. Je pense pouvoir dire honnêtement que j'ai rendu plus de maisons inhabitables que toutes les termites d'Afrique du Sud.
Le commandant van Heerden la fixa, abasourdi.
- Mais enfin, pourquoi avoir fait une chose pareille? demanda-t-il.
- Un sentiment de devoir moral, murmura miss Hazelstone. Mon frère consacrait sa vie à la diffusion de la lumière et de la bonté. Je n'ai fait que tenter de rétablir l'équilibre. Si les gens choisissaient de suivre mes conseils et posaient du papier peint marron à côté de rideaux oranges, de quel droit les aurais-je contrariés? A des gens qui pensent que d'avoir la peau rose rend civilisé, et que la peau noire fait d'un homme un sauvage, on peut faire tout avaler."